 |
Kenmerkcode k-1500
Naam: |
Taalcode |
Lengte: |
Minimaal 5 posities |
Herkomst: |
Tabel taalcodes. Zie hieronder. |
Toelichting: |
Algemeen
AVM - Bewegend beeld
Brieven
Geluidsdragers
|
|
Algemeen
Als in de publicatie twee of drie talen in gelijke mate
voorkomen, worden deze talen in kmc 1500 gecodeerd.
De afkortingen 'mul' (zelfde tekst in verschillende talen) en 'mis' (verschillende teksten in verschillende
talen) kunnen worden gehanteerd bij meer dan drie gelijkwaardige talen, maar men heeft tevens de mogelijkheid om een
aantal specifieke talen als zodanig aan te geven, zodat daarop kan worden gezocht.
Voorbeeld:
1500 /1mul/1eng/1ned betekent dus dat er diverse talen zijn, waaronder
Engels en Nederlands.
De afkortingen 'mis' en 'mul' worden als eerste opgenomen in een reeks
gelijke subvelden, en zijn verplicht als niet alle talen expliciet worden vermeld. Als alle talen afzonderlijk worden
vermeld bijvoorbeeld in /1 of /3, mogen 'mis' en 'mul' niet gebruikt worden. Bibliotheken die alle talen afzonderlijk
wensen in te voeren, kunnen dat doen. De grens ligt dus niet bij 3 of 5.
AVM - Bewegend beeld (1e
positie van kmc 0500 = B)
Is de taal van een productie niet te achterhalen of bevat de productie wel
geluid (bijvoorbeeld muziek) maar geen stemgeluid, dan wordt kmc 1500 niet gebruikt. Bij films zonder commentaar of waarin
niet gesproken wordt, kan de taal van de tussentitels worden vermeld in /1. In kmc 4201
wordt uitgeschreven welke taal (talen) in de film gesproken wordt (worden) en in welke talen de film wordt ondertiteld.
Onder gesproken talen vallen zowel de oorspronkelijke als de
nagesynchroniseerde.
Als de oorspronkelijke taal waarin een film is verschenen eveneens op de
dvd staat, en in /1 kan worden opgenomen, wordt /3 ook ingevuld. Dit omdat de oorspronkelijke film in het Russisch is
verschenen. Dit blijft zo, ook als de oorspronkelijke taal ook op een dvd staat. Deze werkwijze geldt ook voor andere
materialen, zoals boeken.
Voorbeelden:
1500 /1mul/1eng/1ned betekent dus dat er diverse gesproken talen zijn,
waaronder Engels en Nederlands.
1500 /1ned/1dui/1fra/1eng/1ita/3rus/5mul/5ned/5eng betekent dat de film
Nederlands, Duits, Frans, Engels en Italiaans gesproken is, oorspronkelijk in het Russisch is verschenen en in diverse
talen is ondertiteld, waaronder Nederlands en Engels.
Brieven (1e positie kmc 0500 = D)
Voor brieven gelden de algemene richtlijnen voor kmc 1500. In kmc 1500 worden
de taal of de talen waarin de brief of de brieven zijn geschreven, vermeld. In
kmc 4254 kan een nadere toelichting op kmc 1500 worden gegeven. Kmc 4254
is herhaalbaar.
Voorbeeld:
4254 |
Hoofdzakelijk Nederlands, scabreuze passages in het Latijn |
Geluidsdragers
Volgens afspraak niet gebruiken (juli 1992).
|
Invoer: |
De taal van de publicatie moet minimaal worden ingevuld, voorafgegaan
door /1 en gevolgd door een drieletterige taalcode. Daarna kan volgen (in numerieke volgorde):
- Eventuele vermelding van de tussentaal (taal die werd gebruikt als basis voor de vertaling en die afwijkt van de
oorspronkelijke taal) voorafgegaan door /2 en gevolgd door een drieletterige taalcode. Als /2 wordt gebruikt, is /3
verplicht.
- Eventuele vermelding van de oorspronkelijke taal, voorafgegaan door /3 en gevolgd door een drieletterige taalcode.
- Eventuele vermelding van de taal van de samenvatting voorafgegaan door /4 en gevolgd door een drieletterige taalcode.
- Eventuele vermelding van de taal van de inhoudsopgave voorafgegaan door /5 en gevolgd door een drieletterige taalcode.
- Eventuele vermelding van de taal van de titelpagina voorafgegaan door /6 en gevolgd door een drieletterige taalcode.
- Eventuele vermelding van de taal van de paralleltitel voorafgegaan door /7 en gevolgd door een drieletterige taalcode.
- Eventuele vermelding van een dialect voorafgegaan door /8 en gevolgd door een drieletterige dialectcode. Gereserveerd
voor speciale toepassingen.
- Eventuele vermelding van de gegenereerde taal voorafgegaan door /9 en gevolgd door een drieletterige taalcode. Dit subveld
wordt, indien mogelijk, met behulp van software gegenereerd. Dit gebeurt met een offline programma. Subveld /9 wordt dus in
principe niet door de catalogiseerder ingevuld! Het subveld /9 wordt alleen toegevoegd door het offline programma als het
subveld voor de oorspronkelijke taal /1 ontbreekt. Beide velden mogen dus niet tegelijkertijd voorkomen. Bij het in gebruik
nemen of bewerken van een record kan /9 vervangen worden door /1.
De codes moeten in numerieke volgorde worden ingevoerd.
Voor AVM - Bewegend beeld (1e positie van kmc 0500 = B) gelden
de volgende aanvullende richtlijnen:
Bij films zonder commentaar of waarin niet wordt gesproken, wordt de taal van
de tussentitels, indien aanwezig, vermeld in /1.
Voor vermelding van de taal (talen) van de ondertitelling is /5 beschikbaar,
gevolgd door een drieletterige taalcode. In kmc 4201 wordt uitgeschreven in welke talen ondertiteld is.
Voor Gedrukte Muziek gelden de volgende richtlijnen:
de elementen van kmc 1500 bestaan uit /1 tot en met /9 gevolgd door een
drieletterige (taal)code:
- In geval van een vocaal werk, declamatiewerk, werk met "Sprechstimme", etc., de taal van de gezongen of gesproken
tekst(en). Het element wordt voorafgegaan door /1.
- Eventuele vermelding van de oorspronkelijke taal van het vocale werk, etc., voorafgegaan door /3 en gevolgd door een
drieletterige taalcode.
- Eventuele vermelding van de taal van samenvatting, commentaren, voorwoord, etc. (in het geval deze een belangrijke
bijdrage in de publicatie vormen), voorafgegaan door /4 en gevolgd door een drieletterige taalcode. Alleen te gebruiken
indien afwijkend van /1.
|
Herhaald: |
Als geheel niet herhaalbaar, afzonderlijke elementen wel herhaalbaar. |
Relaties: |
|
Nota bene: |
|
Voorbeelden: |
Algemeen |
1500 /1fra/3ned |
1500 /1dui/1fra |
1500 /1fra/4eng |
1500 /9ned |
AVM - Bewegend beeld |
1500 /1eng/5fra |
1500 /1eng/1fra/5mul |
1500 /1mul/5mul |
1500 /1mul/1ned/1eng/5mul/5ned/5eng |
1500 /1mul/3ita/5mul |
1500 /1ned/1dui/1fra/1eng/1ita/3rus/5mul |
Tabel Taalcodes
A,
B,
C,
D,
E,
F,
G,
H,
I,
J,
K,
L,
M,
N,
O,
P,
Q,
R,
S,
T,
U,
V,
W,
X,
Y,
Z
A |
|
Abchazisch |
abk |
Acehs, Atjehs |
ace |
Acoli |
aco |
Adangme |
ada |
Adyghe, Adygei |
ady |
Afar |
aar |
Afgaans, zie: Pashto |
|
Afrihili |
ari |
Afrikaans |
afr |
Afro-aziatische talen (overige) |
afa |
Ainu |
ain |
Akan |
aka |
Akkadisch |
akk |
Albanees |
alb |
Aleut |
ale |
Algonkium |
alg |
Aljamia |
ajm |
Aluku, Boni |
alu |
Amharisch |
amh |
Angelsaksisch |
ang |
Angika |
anp |
Annamees, zie: Vietnamees |
|
Apache |
apa |
Arabisch |
ara |
Aragonees |
arg |
Aramees |
ars |
Arapahoe |
arp |
Araukaans |
arn |
Arawak |
arw |
Armeens |
arm |
Aromaans |
rup |
Assameens |
asm |
Athapaskische talen |
ath |
Atjehs, zie: Acehs |
|
Australische talen |
aus |
Avestisch |
ave |
Awaars |
awa |
Awadhi |
aad |
Aymara |
aym |
Azerbajdjaans |
aze |
B |
[Terug naar het alfabet] |
Bable (Asturisch) |
ast |
Balinees |
bli |
Baloetsji |
bal |
Baltische talen (overige) |
bat |
Bambara |
bam |
Bamileketalen |
bai |
Banda |
bad |
Bantoetalen (overige) |
bnt |
Basa |
baa |
Basjkiers |
bak |
Baskisch |
bas |
Bataktalen |
btk |
Beja |
bej |
Belorussisch, zie: Wit-Russisch |
|
Bemba |
bem |
Bengaals |
ben |
Berbertalen |
ber |
Bhoipuri |
bho |
Bihari |
bih |
Bikol |
bik |
Bilin |
byn |
Bini |
bin |
Bislama |
bis |
Blackfoot |
bla |
Blissymbolics |
zbl |
Boni, zie: Aluku |
|
Borneotalen, Kalimantantalen |
bor |
Bosnisch |
bos |
Braj |
bra |
Bretons |
bre |
Buginees |
bug |
Bulgaars |
bul |
Buriat |
bua |
Burmees |
bur |
C |
[Terug naar het alfabet] |
Caddo |
cad |
Cambodjaans |
cam |
Caribisch |
car |
Catalaans |
cat |
Cebuano |
ceb |
Celebestalen, Sulawesitalen |
cel |
Chagatai |
chg |
Chamictalen |
cmc |
Chamorro |
cha |
Chechen, zie: Tsjetsjeens |
|
Cherokee |
chr |
Chewa, zie: Nyanja |
|
Cheyenne |
chy |
Chibcha |
chb |
Chinees |
chi |
Chinook |
chn |
Chipewyan |
chp |
Choctaw |
cho |
Cornisch |
cor |
Corsicaans |
cos |
Cree |
cre |
Creools en Pidgin |
crp |
Creools en Pidgin Frans (overige) |
cpf |
Creools en Pidgin Portugees (overige) |
cpp |
Creools, Haïtiaans Frans |
hat |
Cru |
cru |
D |
[Terug naar het alfabet] |
Dakota |
dak |
Dargva |
dar |
Dayak |
day |
Deens |
dee |
Delaware |
del |
Dinka |
din |
Divehi |
div |
Dogri |
dog |
Dogrib |
dgr |
Dravidische talen (overige) |
dra |
Duala |
dua |
Duits |
dui |
Duits, Middelhoog |
dmh |
Duits, Neder |
ndu |
Duits, Oudhoog |
doh |
Duits, Zwitsers- |
gsw |
Dyula |
dyu |
Dzongkha |
dzo |
E |
[Terug naar het alfabet] |
Efik |
efi |
Egyptisch |
egy |
Ekajuk |
eka |
Elamitisch |
ela |
Engels |
eng |
Engels, Middel |
enm |
Erzja |
myv |
Eskimotaal |
esk |
Esperanto |
esp |
Estisch |
est |
Ethiopisch |
eth |
Ewe |
ewe |
Ewondo |
ewo |
F |
[Terug naar het alfabet] |
Faeroer |
far |
Fang |
fan |
Fanti |
fat |
Fenicisch |
phn |
Fidji |
fij |
Filipino |
fil |
Filippijnse talen (overige) |
phi |
Fins |
fin |
Fins-Oegrische talen |
fio |
Foenicisch, zie: Fenicisch |
|
Fon |
fon |
Frans |
fra |
Frans, Middel |
frm |
Frans, Oud |
fro |
Fries |
fri |
Friulaans |
fur |
Fula |
ful |
G |
[Terug naar het alfabet] |
Ga |
gaa |
Gaelisch |
gae |
Galicisch |
gag |
Galla |
gal |
Gayo |
gay |
Gbaya |
gba |
Gebarentaal |
sgn |
Geen taalkundige inhoud |
zxx |
Georgisch |
geo |
Germaanse talen (overige) |
ger |
Gilbertees |
gil |
Gondi |
gon |
Gorontalo |
gor |
Gotisch |
got |
Grebo |
grb |
Grieks, klassiek |
grk |
Grieks, modern |
grn |
Guarani |
gua |
Gujarati |
guj |
Gwich'in |
gwi |
H |
[Terug naar het alfabet] |
Haida |
hai |
Halmaheratalen |
hal |
Hausa |
hau |
Hawaïïtaal |
haw |
Hebreews |
heb |
Herero |
her |
Hiligaynon |
hil |
Himachali |
him |
Hindi |
hin |
Hiri Motu |
hmo |
Hmong |
hmn |
Hongaars |
hon |
Hupa |
hup |
I |
[Terug naar het alfabet] |
Iban |
iba |
Ibo |
ibo |
Ido |
ido |
Iers |
ier |
Iers, Middel (ca. 1100-1500) |
mga |
Iers, Oud (tot 1100) |
sga |
Ijo |
ijo |
IJslands |
ijs |
Ilocano |
ilo |
Inari-Samisch |
smn |
Indianentalen (Centraal-Amerika) |
ica |
Indianentalen (Noord-Amerika) |
ina |
Indianentalen (Zuid-Amerika) |
iza |
Indische talen (overige) |
inc |
Indo-Europese talen (overige) |
ine |
Indonesisch |
ind |
Ingoesjetisch (Ingoesj) |
inh |
Interlingua |
int |
Interlingue |
ile |
Inuktitut |
iku |
Inupiaq |
ipk |
Iraans (overige) |
ira |
Iriantalen, zie: Papoea |
|
Irokees |
iro |
Italiaans |
ita |
J |
[Terug naar het alfabet] |
Jao |
jao |
Japans |
jap |
Javaans |
jav |
Jiddisch |
jid |
Joruba |
jor |
Judeo-Arabisch |
jrb |
Judeo-Perzisch |
jpr |
Judeo-Spaans |
jus |
K |
[Terug naar het alfabet] |
Kabardisch |
kbd |
Kachin |
kac |
Kalatdlissut |
kal |
Kalimantantalen, zie: Borneotalen |
|
Kalmuks |
xal |
Kamba |
kam |
Kanarees |
kan |
Kanuri |
kau |
Karakalpaks |
kaa |
Karatsjai-Balkarisch |
krc |
Karelisch |
krl |
Karen |
kar |
Kasjmiri |
kas |
Kasjoebisch |
csb |
Kaukasisch |
kak |
Kawi |
kaw |
Kazaks |
kaz |
Keltische talen (overige) |
kel |
Kerkslavisch |
slk |
Khasi |
kha |
Khoisan talen (overige) |
khi |
Khotanees |
kho |
Kikuyu |
kik |
Kimbundu |
kmb |
Kinyarwanda |
kin |
Kirgizisch |
kir |
Kleine Sunda Eilanden m.u.v. Balinees |
ksu |
Klingon |
tlh |
Koerdisch |
kur |
Koesjitische talen (overige) |
koe |
Komi |
kom |
Kongo |
kon |
Konkani |
kok |
Koptisch |
kop |
Koreaans |
kor |
Kpelle |
kpe |
Krim-Tataars |
crh |
Kroatisch, zie ook: Servo-Kroatisch (Latijns) |
kro |
Kuanyama |
kua |
Kumyk |
kum |
Kunstmatige talen (overige) |
art |
Kurukh |
kru |
Kusaie |
kus |
Kutenai |
kut |
Kwinti |
kwi |
L |
[Terug naar het alfabet] |
Ladino, zie: Judeo-Spaans |
|
Lahnda |
lah |
Lamba |
lam |
Langue d'Oc |
lan |
Laotiaans |
lao |
Laps |
lap |
Latijn |
lat |
Lets |
let |
Lezgian |
lez |
Limburgs |
lim |
Lingala |
lin |
Litouws |
lit |
Lojban |
jbo |
Lolo |
lol |
Lozi |
loz |
Luba |
lub |
Luba-Luala |
lua |
Luganda |
lug |
Luisend |
lui |
Lule-Samisch |
smj |
Lunda |
lun |
Luo |
luo |
Lushai |
lus |
Luxemburgs |
ltz |
M |
[Terug naar het alfabet] |
Macedonisch |
mac |
Malagasi (gesproken op Madagascar) |
mad |
Madurees |
mdu |
Magahi |
mag |
Maithili |
mai |
Makasar |
mak |
Malayalam |
mly |
Maleis |
mal |
Maleis-Polynesische talen (overige) |
map |
Malinke |
mlk |
Maltees |
mlt |
Manchu |
mnc |
Mandar |
mdr |
Manipuri |
mni |
Mandingo, zie: Malinke |
|
Manobo |
mno |
Manx |
man |
Maori |
mao |
Marathi |
mar |
Mari |
chm |
Marshall |
mah |
Marwari |
mwr |
Massai |
mas |
Mayan |
myn |
Mbundu, zie: Umbundu |
|
Meertalig |
mis (verschillende teksten in verschillende talen)
mul (zelfde tekst in verschillende talen) |
Mende |
men |
Micmac |
mic |
Middelengels, zie: Engels, Middel |
|
Middelfrans, zie: Frans, Middel |
|
Middelhoogduits, zie: Duits, Middelhoog |
|
Middel-iers, zie: Iers, Middel- |
|
Middelnederlands, zie: Nederlands, Middel |
|
Minangkabau |
min |
Mirandees |
mwl |
Mohawk |
moh |
Moksha |
mdf |
Moldavisch |
mol |
Molukse talen |
muk |
Mongools |
mon |
Mon-Khmertalen (m.u.v. Cambodjaans) |
mkh |
Mossi |
mos |
Munda talen |
mun |
Muskogee |
mus |
N |
[Terug naar het alfabet] |
N'Ko |
nqo |
Nahuatl |
nah |
Napolitaans (Italiaans) |
nap |
Nauru |
nau |
Navaho |
nav |
Ndebele |
nde |
Ndebele (Zuid-Afrika) |
nbl |
Ndonga |
ndo |
Nederduits, zie: Duits, Neder |
|
Nedersorbisch |
dsb |
Nederlands |
ned |
Nederlands, Middel |
mnd |
Nepalees |
nep |
Newari |
new |
Newari, Oud |
nwc |
Nias |
nia |
Nieuwgrieks, zie: Grieks, modern |
|
Niger-Kongo talen (overige) |
nic |
Niuean |
niu |
Nogais |
nog |
Noord-Fries |
frr |
Noord-Sotho |
nso |
Noors |
noo |
Noors, Bokmål |
nob |
Noors, Nynorsk |
nno |
Noors, Oud |
non |
Nuba |
nub |
Nusa Tenggara, zie: Kleine Sunda Eilanden |
|
Nyamwesi |
nym |
Nyanja, Chewa |
nya |
Nyankole |
nyn |
Nyoro |
nyo |
Nzima |
nzi |
O |
[Terug naar het alfabet] |
Occidental, zie: Interlingua |
|
Occitaans, zie: Langue d'Oc |
|
Oeigoers |
oei |
Oekraïens |
oek |
Oesbeeks |
oes |
Ojibwa |
oji |
Onbepaald/onbekend |
onb |
Oost-Fries |
frs |
Oppersorbisch |
hsb |
Oriya |
ori |
Osage |
osa |
Osmaans-Turks |
ota |
Ossetisch |
oss |
Otomi |
oto |
Oudfrans, zie: Frans, Oud |
|
Oudhoogduits, zie: Duits, Oudhoog |
|
Oudiers, zie: Iers, Oud |
|
Oudnoors, zie: Noors, Oud |
|
Oudperzisch, zie: Perzisch, Oud |
|
Oudsyrisch, zie: Syrisch, Oud |
|
P |
[Terug naar het alfabet] |
Pacifictalen |
pac |
Pahari |
pah |
Pahlavi |
pal |
Palauan |
pau |
Pali |
pli |
Pampanga |
pam |
Pangasinan |
pag |
Panjabi |
pan |
Papiamento |
pap |
Papoea |
ppa |
Pashto |
pas |
Perzisch, modern |
per |
Perzisch, Oud |
peo |
Phoenicisch, zie: Fenicisch |
|
Ponape |
pon |
Pools |
poo |
Portugees |
por |
Prakrit |
pra |
Provencaals |
pro |
Pushto, zie: Pashto |
|
Q |
[Terug naar het alfabet] |
Quechua |
que |
R |
[Terug naar het alfabet] |
Rajasthani |
raj |
Rapanui |
rap |
Rarotongan |
rar |
Rhaeto-Romaans |
rho |
Roemeens |
roe |
Romaanse talen (overige) |
roa |
Romani, zie: Zigeunertalen |
|
Rundi |
run |
Russisch |
rus |
S |
[Terug naar het alfabet] |
Salishan talen |
sal |
Samaritaans |
sam |
Sami, noord |
sme |
Samisch, zie ook: Laps |
|
Samisch, Inari- |
smn |
Samisch, Lule- |
smj |
Samisch, Skolt- |
sms |
Samisch, Zuid- |
sma |
Samoaans |
sao |
Sandawe |
sad |
Sango |
sag |
Sanskrit |
san |
Santali |
sat |
Saramaccaans |
sac |
Sardisch |
srd |
Sarnami Hindustani |
sar |
Sasak |
sas |
Schots (Lallans) |
sco |
Selkup |
sel |
Semitische talen (overige) |
sem |
Serer |
srr |
Servisch, zie ook: Servo-Kroatisch (Cyrillisch) |
ser |
Servo-Kroatisch (Cyrillisch) |
scc |
Servo-Kroatisch (Latijns) |
scr |
Shan |
shn |
Shona |
sho |
Sichuan Yi |
iii |
Sidamo |
sid |
Sindhi |
snd |
Singalees |
snh |
Sino-Tibetaanse talen (overige) |
sit |
Siouan talen |
sio |
Skolt-Samisch |
sms |
Slave |
den |
Slavische talen (overige) |
sla |
Slovaaks |
slo |
Sloveens |
slw |
Soemerisch |
soe |
Sogdisch |
sog |
Somalisch |
som |
Songhai |
son |
Soninke |
snk |
Sorbisch |
sor |
Spaans |
spa |
Sranan |
sra |
Sub-Sahara Afrikaanse talen (overige) |
ssa |
Sukuma |
suk |
Sulawesitalen, zie: Celebestalen |
|
Sumatraanse talen m.u.v. Acehs, Bataks, Minangkabau |
sum |
Sundanees |
sun |
Surinaams-Javaans |
suj |
Surinaams-Nederlands |
sne |
Susu |
sus |
Swahili |
swa |
Swazi |
swz |
Syrisch |
syr |
Syrisch, Oud |
syc |
T |
[Terug naar het alfabet] |
Tadjik |
tad |
Tagalog |
tag |
Tahitisch |
tah |
Tai talen (overige) |
tai |
Tamashek |
tmh |
Tamil |
tam |
Tataars |
tat |
Telugu |
tel |
Temne |
tem |
Tereno |
ter |
Tetum |
tet |
Thai |
tha |
Tibetaans |
tib |
Tigre |
tig |
Tigrina |
tir |
Tiv |
tiv |
Tlingit |
tli |
Tok Pisin |
tpi |
Tokelau |
tkl |
Tonga |
ton |
Tonga (Nyassa) |
tog |
Trio |
tri |
Truk |
tru |
Tsimshian |
tsi |
Tsjechisch |
tse |
Tsjetsjeens |
che |
Tsjoevasjisch |
tsj |
Tsonga |
tso |
Tswana |
tsw |
Tumbuka |
tum |
Tupi talen |
tup |
Turks, Ottomaans-, zie: Ottomaans-Turks |
|
Turkmeens |
tuk |
Turks |
tur |
Turks-Tataarse talen (overige) |
tut |
Tuvalu |
tvl |
Tuviniaans |
tyv |
Twi |
twi |
U |
[Terug naar het alfabet] |
Udmurts |
udm |
Ugaritisch |
uga |
Umbundu |
umb |
Unuit, zie: Eskimotaal |
|
Urdu |
urd |
V |
[Terug naar het alfabet] |
Vai |
vai |
Veeltalig |
mis (verschillende teksten in verschillende talen)
mul (zelfde tekst in verschillende talen) |
Venda |
ven |
Verschillende teksten in verschillende talen |
mis |
Vietnamees |
vie |
Vlaams, zie: Nederlands |
|
Volapük |
vol |
W |
[Terug naar het alfabet] |
Waals |
wln |
Wakashan talen |
wak |
Walamo |
wal |
Waphisana |
wap |
Waray |
war |
Washo |
was |
Wayana |
way |
Welsh |
wel |
Wendisch, zie: Sorbisch |
|
Wit-Russisch |
wit |
Wolof |
wol |
Wotisch |
wot |
X |
[Terug naar het alfabet] |
Xhosa |
xho |
Y |
[Terug naar het alfabet] |
Yakut |
sah |
Yar |
yar |
Yoruba, zie: Joruba |
|
Yupik |
ypk |
Z |
[Terug naar het alfabet] |
Zande |
znd |
Zapotec |
zap |
Zazaki |
zza |
Zelfde tekst in verschillende talen |
mul |
Zenega |
zen |
Zhuang |
zha |
Zigeunertalen |
zig |
Zuid-Altajs |
alt |
Zuid-Samisch |
sma |
Zuid-Sotho |
sso |
Zulu |
zul |
Zuni |
zun |
Zweeds |
zwe |
Zwitsers-Duits |
gsw |
Laatste bewerkingsdatum: juni 2010
|  |